Cuando es necesario que una traducción, al idioma nacional o a uno extranjero, tenga validez legal, se requiere la intervención de un traductor público, quien, mediante su firma y sello da fe de lo traducido y se responsabiliza ética y legalmente por su trabajo.

En la República Argentina, todo documento redactado en idioma extranjero que deba presentarse ante entidades, reparticiones u organismos públicos debe estar acompañado de su correspondiente traducción pública realizada por un traductor público matriculado, único profesional habilitado para dar validez legal a una traducción.

Documentos que pueden requerir traducción pública:

  •   Documentación personal (partidas de nacimiento, de defunción, documentos de identidad, pasaportes, certificados).

  •   Relacionados con la educación (programas de estudio, certificados analíticos, diplomas).

  •   Documentos notariales (poderes, escrituras, testamentos, actas).

  •   Societarios (papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asambleas/directorio).

  •   Sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios.

  •   Documentos técnicos y científicos, historias clínicas, protocolos médicos, patentes de invención, licitaciones.

Son aquellas que no requieren tener validez legal, pueden ser jurídicas, técnicas, comerciales, literarias o de otro tipo y exigen contar con un manejo adecuado de la terminología específica de cada tema.

Contamos con el asesoramiento de profesionales de diversas áreas del conocimiento para garantizar la precisión de nuestras traducciones.

Jurídica: • Derechos Humanos • Impuestos • Evasión impositiva • Licitaciones • Opiniones legales • Narcotráfico

Científica: • Medicina • Historias clínicas • Protocolos médicos • Psicología • Estudios clínicos

Técnica: • Aviación • Ingeniería Civil • Construcciones • Ingeniería Naval y Mecánica • Estructuras metálicas • Manuales técnicos • Minería • Petróleo y Gas • Agricultura • Producción animal

Economía y finanzas: • Inversiones • Prospectos • Fondos Comunes de Inversión

Otros: • informes • propuestas • cartas • CV • folletos publicitarios • Arte

Servicios de interpretación en reuniones de trabajo, presentaciones técnicas, teleconferencias, visitas a fábricas, presentaciones de productos, actuación como intérprete en Registro Civil (matrimonios). Actuación como perito traductor e intérprete en sedes judiciales (en todos los fueros) y del Servicio Penitenciario Federal.

Traducción de presentaciones técnicas y su adaptación al formato solicitado (PowerPoint, páginas web, etc.)

Se realiza en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) que certificará la firma y el sello del traductor público interviniente en la traducción y que se cumplan los requisitos de legalización exigidos por el CTPCBA. El procedimiento puede realizarse en forma personal en el CTPCBA abonando el arancel correspondiente. Como una opción de servicio adicional, le ofrecemos realizar el trámite de legalización incluyendo el valor de la misma en el presupuesto de su traducción.